Thursday, 27 August 2015

Scholar Who Walks The Night: Episode 16 Cut "Gwi's Past"


Video Translation

Gwi: I did have. The first person to hold me back when I came to the human world (?). It was my final mistake (?).

SH: What happened to your lover?

Gwi: When she found out my identity, she escaped. Up till that point, it wasn't as if I didn't have the heart to let her live. But when I found out she secretly gave birth to my child, I killed her. I heard some unlucky talk that my descendant could kill me.

SH: Then, the kid?

Gwi: I couldn't find the kid. The kid probably died. But hundred years later, in the memorandum of the person who tried to have me killed, I saw some names written inside. I thought to myself, how could these people possibly kill me? It couldn't possibly be that the child survived and had a descendant, right? So I killed of all those people those names belonged to, and their family members and even the half-bloods.

SH: Does that mean you drank their blood?

Gwi: Yep.

Gwi: It's not the right etiquette to simply just kill off my food, isn't it? I'll also __ your blood.

SH: So giving up Yang Sun's life isn't the secret plan.


Abbreviation
SH: Soo Hyang

No comments:

Post a Comment

ON/OFF: 朝焼け Asayake Lyrics + Translation

I first heard this song a long time ago. It has crept into my head now and then and the only thing I remember was "asayake" and ...