Scholar Who Walks The Night: Episode 20 Ending "Kim Sung Yeol and Jo Yang Sun Meet Again"

Of course, this episode has already been subbed. But I'm still in the withdrawal stage from this drama. So let me share my translation of it which I had posted on Soompi on that day itself after it had been aired on MBC.

SY: I guess I was a little late.

Scholar Who Walks The Night: Episode 16 Cut "Sung Yeol and Lee Yun vs Hak Young"

Video Translation

SY: Quickly!

Scholar Who Walks The Night: Episode 16 Cut "Gwi's Past"

Video Translation

Gwi: I did have. The first person to hold me back when I came to the human world (?). It was my final mistake (?).

SH: What happened to your lover?

Scholar Who Walks The Night: Episode 16 Preview + Translation

The translated version of the video can be found here from the MBC Facebook site.

I have translated the written preview which is nothing new really because everything about it is touched on in the video.

Written Preview

Scholar Who Walks The Night: Episode 15 Preview + Translation

Written Preview

I will fight him till the very end even if I have to die fighting.

Sung Yeol, who can't even keep his balance, is told by a protective Yang Sun to stay away from the outdoors and not to take a single step outside until his body fully recovers.

Hye Ryeong tells Soo Hyang about the secret plan but asks her to think about what the correct method could be.

Video Translation

Scholar Who Walks The Night: Episode 14 Preview + Translation

Written Preview

Stay far away from me.

When Sung Yeol learns that the descendent from the maternal side required to get rid of Gwi is Yang Sun, he tells her to stay far away from him.


Gwi tells Hye Ryeong to bring Sung Yeol's black coat to him ...

Video Translation

SY: You and I are people who cannot stay together. Stop trying so hard.

Scholar Who Walks The Night: Episode 13 Cut "Yang Sun's Confession" Translation

Translation:

YS: Seonbi-nim.

SY: Did you see that? The truth is, I'm not a human. I am ...

Scholar Who Walks The Night: Episode 13 Cut "Sung Yeol's Death!?" Translation

Translation:

YS: What the hell are you on about? Did something happen to Seonbi-nim?

HJ: Ms Jo.

YS: You know, don't you? Where did he go?

Scholar Who Walks The Night: Episode 13 Preview + Translation

Written Preview

Lustful Scholar's daughter has been caught.

Yang Sun dresses up as a court lady and enters the palace in search of Sung Yeol. Hyeon Jo, who failed in his task of getting rid of Gwi, is preparing to bid farewell to Yun ...

Video Translation

Scholar Who Walks The Night: Episode 12 Kiss Scene Translation

YS: Seonbi-nim.

SY: Why are you still here at this late hour?

YS: There are so many novels. I was looking at them.

Scholar Who Walks The Night: Episode 12 Cut "Yang Sun Saga" Translation

This is a translation of only the part where Yun and Sung Yeol (SY) talk about Yang Sun.

Yun: Jin ... How is Yang Sun doing? Does she know she is Seo Jin?

SY: Her memories have not returned yet. She lost her memories from 10 years ago.

Yun: So that's why she couldn't recognise me. Do you love her?

Scholar Who Walks The Night: Episode 12 Cut "Sung Yeol Makes a Decisive Move Towards Yun" Translation

Yun: Did you really kill Professor Seo Jung Do?

Scholar Who Walks The Night: Episode 12 Cut "Do You Know Me?" Translation

SH: Who am I to you, sir? I ...

PM: Soo Hyang, are you in there?

Gwi: Are you all right?

Scholar Who Walks The Night: Episode 12 Cut "Stick To Each Other" Translation

SY: What are you doing here?

YS: Er ...

SY: Were you keeping an eye on me?

Scholar Who Walks The Night: Lee Joon Ki - Lee Yu Bi, Cute, Newly Married Couple? 'Living In The Same House' Captured!

<Scholar Who Walks The Night> Lee Joon Ki - Lee Yu Bi, Cute, Newly Married Couple? 'Living In The Same House' Captured!

You've been looking forward to the romance that is slowly becoming closer, right?

In the 11th episode of MBC's Wednesday-Thursday mini-series <Scholar Who Walks The Night>, Kim Sung Yeol and Jo Yang Sun's life in the outbuilding of Eum Seok Gol was captured and has been attracting a lot of attention.

Scholar Who Walks The Night OST: 육성재 Yook Sung Jae - 또 사랑하고 만다 Love You Again Lyrics + Translation

This is a really beautiful song which pretty much reveals what Sung Yeol is thinking/feeling. Although this song has obviously been translated by some other people already, in the name of practicing my Korean skills, I decided to post my interpretation of the lyrics.

Hangul Lyrics

Scholar Who Walks The Night: Episode 10 Preview + Translation

Written Preview:

This is the plan to get rid of Gwi.

Jo Saeng died from being framed as Eum Ran Seo Saeng, so Yang Sun told Yun not to appear in front of her again.
Gwi talks about his past to Hye Ryeong. Sung Yeol goes off in search of Yun but ...

Original text and video: iMBC

Video Translation:

Scholar Who Walks The Night: Episode 9 Preview + Translation

Written Preview:

If only I can get rid of Gwi, I can do what needs to be done.

Gwi threatens to get Yun to be brought to him unless Eum Ran Seo Saeng is brought to him. In the face of this harsh/heavy reality, Yun sheds tears.

Jo Saeng and Yang Sun are dragged away to Gwi. Dam begs Sung Yeol to save her sister and father.

Original text and video: iMBC

Video Translation: