This is a really beautiful song which pretty much reveals what Sung Yeol is thinking/feeling. Although this song has obviously been translated by some other people already, in the name of practicing my Korean skills, I decided to post my interpretation of the lyrics.
가슴이 말하는데
두 눈이 말하는데
난 다시 또 거짓말을 해
눈물만 남길까 봐
니가 더 아플까 봐
널 찾는 숨겨둔 내 맘 위에
그리움만 덧칠을 해
이 비가 되어 네 곁에 내리고 싶어
그치지 않는 내 맘만큼
너를 채울수록 난 무너지겠지만
또 널 사랑하고 만다
스치듯 너를 보던
무심한 듯 널 듣던
너의 뒤 그림자를 아니
보이지 않을 만큼
들리지 않을 만큼
멀어지는 너의 뒷모습에
난 슬픈 입맞춤을 해
이 비가 되어 네 곁에 내리고 싶어
그치지 않는 내 맘만큼
너를 채울수록 난 무너지겠지만
또 널 사랑하고 만다
바라만 봐도 눈물이 나는 널
시리도록 아픈 널
단 하루만 단 한번만이라도
내 품에 안고 싶어
사랑해 널 사랑해 가슴이 멈춰도
그치지 않을 내 맘만큼
너를 채울수록 난 무너지겠지만
또 널 사랑하고 만다
또 사랑하고 만다..
English Translation
My heart is speaking to me
Both my eyes are speaking to me
Again, I lie once more
In case I leave you in tears
In case you are hurt even more
My heart that secretly searches for you
Keeps being coated with longing
I want to become this rain and fall down by your side
Just as much as my never-ending feelings
Even though it breaks me down when I fill you up
It makes me love you again
When I see you while thinking about you
When I hear you while pretending not to
Do you know that shadow behind you?
As much as I can't see
As much as I can't hear
On your back that is drifting away
I kiss it sadly
I want to become this rain and fall down by your side
Just as much as my never-ending feelings
Even though it breaks me down when I fill you up
It makes me love you again
I can only watch you and cry
The pain you bring numbs me
Just for one day, even just once
I want to hold you in my embrace
I love you, I love you even if my heart stops
Just as much as my never-ending feelings
Even though it breaks me down when I fill you up
It makes me love you again
It makes me love you again
No comments:
Post a Comment