Lee Yoo Rim 이유림: 사랑...겨울에 부르는 애절한 봄의 노래 Love ... a Mournful Song of Spring Sung in Winter | Lyrics + Translation

The other day I was listening to all the songs on my phone. This song also came up and it brought back memories of watching The Legendary Witch :) I really like this song so I decided to do a translation of it.

Hangul Lyrics

이젠 나에게 사랑이란

겨울에 부르는 그 애절한 봄의 노래입니다

문득 고개를 드니 여기가 어딘지

먼 길을 떠다니다 너무 멀리 왔나봐

깜깜한 밤 홀로 있는 저 별 하나

너도 나처럼 눈물을 삼키는 것 같아 

거친 바람에 온몸이 다 얼어버려도 

다시 돌아갈 수 있을까

잃어버린 길을 찾아~

시린 세월에 가슴 아파도 눈물이 흘러도

텅 빈 맘 어딘가 꽃은 피고 있어요

이젠 나에게 사랑이란

겨울에 부르는 그 애절한 봄의 노래입니다

내가 내 가슴에게 자꾸 물어봅니다

어떤 날이 그렇게 행복했었냐고

모두 쫓겨난 빈 자리 뿐이지만

따스했던 그 봄빛은 기억할 겁니다

목이 메여와 이 눈물 삼킬 수 없어도

다시 사랑할 수 있을까

이제는 찾고 싶어~

시린 세월에 가슴 아파도 눈물이 흘러도

텅 빈 맘 어딘가 꽃은 피고 있어요

이젠 나에게 사랑이란

겨울에 부르는 그 애절한 봄의 노래입니다

그 어느 날 마치 필연의 운명처럼 

당신이 내 곁으로 다가왔죠

사랑과 인생의 의미를 알았죠

아픈 시간이라도 애틋한 꿈을 꿉니다

시린 세월에 가슴 아파도 눈물이 흘러도

텅 빈 맘 어딘가 꽃은 피고 있어요

이젠 나에게 사랑이란

겨울에 부르는 그 애절한 봄의 노래입니다

이젠 나에겐 사랑이란

봄의 노래입니다

Source: Daum

English Translation

To me, love is

that mournful song of spring sung in winter

Suddenly I turn my head and wonder where this place is

I strayed off the long path and came too far

That one star alone in the dark sky

You seem to be swallowing your tears just like me

Even if my whole body is frozen in the rough winds

Can I still return?

I search for the path which I lost

Although the chilly years brought heartaches and tears

Somewhere in my empty heart, flowers are blooming

To me, love is

that mournful song of spring sung in winter

I often ask my heart

Which day had been so happy?

Although all I am left with an empty spot

I will remember the warm springtime

Even if my throat is dry and I can't swallow my tears

Will I be able to love again?

I want to search for it now

Although the chilly years brought heartaches and tears

Somewhere in my empty heart, flowers are blooming

To me, love is

that mournful song of spring sung in winter

That one day, inevitably as if it was fated

You came to my side

We know the meaning of love and life

We dream tender dreams even in painful times

Although the chilly years brought heartaches and tears

Somewhere in my empty, heart flowers are blooming

To me, love is

that mournful song of spring sung in winter

To me, love is

that song of spring