I call myself a SHINee fan and not a Shawol just because it feels a bit weird. What a fan I am when I did not even realise they had a Korean version of Your Number :P After hearing the Korean version, I decided to listen to the original Japanese song and translate it along the way.
Lyrics
Rain... 降り出した雨
何気なく駆け込んだ駅のBook Store
Got Wet... 傘も持ってないし
棚から棚 Walking Around Oh...
普段は気にならない本
なぜか今 (分からない) 気になって (手に取った)
偶然伸ばした手が君の手と
重なって Baby... Yeah
Can I Get Your Number
Can I Get Your Name
目を逸らしてまた 見つめ合って
時が止まってしまったようさ
はにかんだ Your Face
瞬間に恋に落ちて
Can I Get Your Number
Can I Get Your Number
Can I Get Your Number
ああ 難しい本も
たぶん読めてしまう君だから
もう 僕のココロ
君は全部読んでしまった
ねえ そうでしょう？
窓の外 雨はもう
止んだのに (動けない) 君だって (僕だって)
触れた肌を伝った ときめきに
気づいてる Maybe... Yeah
Can I Get Your Number
Can I Get Your Name
同じ気持ちそっと 隠したまま
時が止まってしまったようさ
意味深な Your Face
瞬間に恋に落ちて
Can I Get Your Number
Can I Get Your Number
Can I Get Your Number
恋の苦手な人に
恋のテクニック説いた本に
ふたり同時に Be Amazed
ゆずり合って 照れ笑い
You're So Beautiful もっと
君のことが知りたい また会いたいんだ
If I Can Get Your Number...
Can I Get Your Number
Can I Get Your Name
口元まで出て消えてくWords
このまま良い人ぶって手を振って
二度と会えない
それは嫌だから
Can I Get Your Number
Can I Get Your Number
Can I Get Your Number
Source: Mojim
Translation
Rain
Rain which started falling
Casually in the crowded station's bookstore
Got Wet ... Without an umbrella, walking around from shelf to shelf
A book that usually wouldn't catch my interest somehow now (I don't know) interests me (I took it)
By coincidence, my outstretched hand and your hand
Overlapped, baby, yeah
Can I get your number?
Can I get your name?
We averted our eyes and looked at each other again
It feels as if time had stopped
Your bashful face
I fell in love at that moment
Can I get your number?
Can I get your number?
Can I get your number?
Ah, even difficult books
You've probably already read them because it's you
Oh no, my heart
You've read everything
Hey, isn't it?
Even though the rain outside the window has stopped (can't move) it's you (it's me)
A touch, our skins conveyed
Fluttering moment
I can feel it maybe ... yeah
Can I get your number?
Can I get your name?
You secretly hide the same feelings as me
It feels as if time had stopped
Your meaningful face
I fell in love at that moment
Can I get your number?
Can I get your number?
Can I get your number?
For people who are not good at romance
The book which teaches romance techniques
Be Amazed at the same time
We try to give it to each other and laugh, embarrassed
You're so beautiful, I want to know more about you
I want to meet you again
If I can get your number ...
Can I get your number?
Can I get your name?
The words that come out of my mouth disappear
Just like a good person I should wave my hand
We won't be able to meet for the second time
So I hate that
Can I get your number?
Can I get your number?
Can I get your number?
No comments:
Post a Comment