I have always liked Arashi's Ichioku no Hoshi (the picture above would be the album art). However, it is really difficult to find Arashi's videos online nowadays. I'm not sure why. So this post will have to go without a video accompaniment.
Lyrics Translation
イチオクノホシの中の二人
The two of us amongst a hundred million stars
こんな小さな物語は
This tiny story
あのとき僕らが出逢わなかったら
If we hadn't met that time
今もきっと始まらない
Definitely wouldn't have begun even until now
素直に笑顔つくれない
I can't make a smiling face
冬の風が吹く坂道
The winter wind blows on the slope
君に話したい言葉が
The words I want to tell you
浮かんですぐ星空へ消えてく
Float away to the starry sky and disappear
君がたたんだTシャツの
The t-shirts that you had folded
想いに答え探してた
As I recall that memory, I find my answer
大切なものは君の胸にあることわかった夜
It was the night I understood that the
precious things are in your heart
イチオクノホシの中の二人
The two of us amongst a hundred million stars
こんな小さな物語は
This tiny story
あのとき僕らが出逢わなかったら
If we hadn't met that time
今もきっと始まらない
Definitely wouldn't have begun even until now
小さな背中を見送り
As I send you off, watching your small back
ため息が白くぼやけた
A blurry, white sigh escapes
はなれて歩いた人ごみ
As you walk further away into the crowd
見失わないように追いかけた
I chase after you so that I don't lose sight
あの日あの場所に君がいた
On that day and in that place, you were there
ただそれだけのことなのに
That it was just that
君のいない夜は長すぎて
Nights without you are just too long
心で名前を呼ぶ
I call out your name in my heart
イチオクノホシの中の二人
The two of us amongst a hundred million stars
こんなささやかな偶然が
From this type of modest coincidence
はてしない未来かたちにしていく
the image of an endless future materialises
「もしも、君に 出逢わなかったら…」
"What if I had not met you ..."
たとえ生まれかわったとしても
For instance even if I was reborn
きっとこの宇宙に君探す
I wouild still search for you in this universe
君が君らしく輝けるために
So that you'll be shining just like the way you do
ずっとそばに
Always, by your side
イチオクノホシの中の二人
The two of us amongst a hundred million stars
こんな小さな物語は
This tiny story
あのとき僕らが出逢わなかったら
If we hadn't met that time
今もきっと始まらない
Definitely wouldn't have begun even until now
Japanese Lyrics source: J-Lyric
No comments:
Post a Comment