I came across this song in the first episode of The Great Wives. So far the drama is interesting. But then again, I'm only at episode 6 and there's 120 in total. I doubt I'll be able to keep myself watching it right till the end but I'll see.
This song is "Excuse" by Kim Gun Mo. Of course, it's a song from the great 90s but that doesn't mean it's any bad. I actually find some 90s songs really nice. So I decided to translate this song.
The lyrics are pretty simple and I guess it is a song which many people will be able to connect with. :)
The lyrics are pretty simple and I guess it is a song which many people will be able to connect with. :)
Hangul
지금도 이해할수 없는 그 얘기로
넌 핑계를 대고 있어
내게 그런 핑계를 대지마
입장 바꿔 생각을 해봐
니가 지금 나라면은 넌 웃을수있니
혼자 남는 법을 내게 가르쳐준다며
농담처럼 진담인듯 건넨 그 한마디
안개꽃 한다발속에 숨겨진 편지엔
안녕이란 두글자만 깊게 새겨있어
이렇게 쉽게 니가 날 떠날줄은 몰랐어
아무런 준비도 없는 내게
슬픈사랑을 가르쳐준다며
넌 핑계를 대고 있어
내게 그런 핑계 대지마
입장바꿔 생각을 해봐
니가 지금 나라면 넌 웃을수 있니
혼자 남는 법을 내게 가르쳐준다며
농담처럼 진담인듯 건넨 그 한마디
안개꽃 한다발속에 숨겨둔 편지엔
안녕이란 두글자만 깊게 새겨있어
이렇게 쉽게 니가 날 떠날 줄을 몰랐어
아무런 준비도 없는 내게
슬픈 사랑을 가르쳐준다며
넌 핑계를 대고 있어
이렇게 쉽게 니가 날 떠날줄을 몰랐어
아무런 준비도 없는 내게
슬픈 사랑을 가르쳐준다며
넌 핑계를 대고있어
cr: Mnet
English Translation
Yet again, through your words which don't make sense
You're making excuses
You're making excuses
Don't give me those kind of excuses
If we switched sides, think about it
If you were me right now, do you think you'll be able to laugh?
If we switched sides, think about it
If you were me right now, do you think you'll be able to laugh?
You said you taught me how stay alone
Those serious words which were handed out like a joke
In the letter which you hid in a bunch of baby breaths
The two characters "good bye" were deeply engraved
Those serious words which were handed out like a joke
In the letter which you hid in a bunch of baby breaths
The two characters "good bye" were deeply engraved
I had no idea you were able to leave me so easily
For me who was totally unprepared
You said you taught me what a sad love was
You're just making excuses
For me who was totally unprepared
You said you taught me what a sad love was
You're just making excuses
Don't give me those kind of excuses
If we switched sides, think about it
If you were me right now, do you think you'll be able to laugh?
If we switched sides, think about it
If you were me right now, do you think you'll be able to laugh?
You said you taught me how stay alone
Those serious words which were handed out like a joke
In the letter which you hid in a bunch of baby breaths
The two characters "good bye" were deeply engraved
Those serious words which were handed out like a joke
In the letter which you hid in a bunch of baby breaths
The two characters "good bye" were deeply engraved
I had no idea you were able to leave me so easily
For me who was totally unprepared
You said you taught me what a sad love was
You're just making excuses
For me who was totally unprepared
You said you taught me what a sad love was
You're just making excuses
I had no idea you were able to leave me so easily
For me who was totally unprepared
You said you taught me what a sad love was
You're just making excuses
For me who was totally unprepared
You said you taught me what a sad love was
You're just making excuses
No comments:
Post a Comment