Thank you for accepting a guy like me ...
After a successful marriage, Do Jin is grateful Mi O accepted a guy like him as her husband and they dream about a happy future together.
Woo Seok piggybacked a drunk Joo Hee home, and a jealous Soo In told him not to pay attention to other women...
Video and original text: iMBC
Video Translation:
Joo Hee: I mean, she's supposed to have an arranged date (the so-called arranged meeting between two people who are likely to get married) so why did she drink so much?
Soo In: Did you fetch Joo Hee home safely?
Soo In: That's why in the future, don't ever pay attention to another woman or be fooled by their talk!
Woo Seok: There won't be a next time.
Chairman Ma: Jin Woo remains. I can't believe it! Even though he's always been right in front of our eyes.
Do Jin: Thank you for accepting a guy like me as your husband, and thanks for becoming my wife. I'll work hard forever to make sure you won't regret it.
Tak Wol Han: So what you guys are trying to say, is that you want me to expose the personal affairs of my bosses?
Young Wok: I recently made some investments ... (and something about double)
Soo In: This is eomma's son?
I don't usually write comments after video previews, but I feel compelled to do so this time. First I'll apologise for not being able to grasp what Young Wok said. It just slipped over my ears, especially with her pronunciation (obviously for her character), so untrained ears like mine can't pick out the words.
I'm quite happy to see Soo In's jealousy. Something tells me if it was some random female colleague, she wouldn't have minded Woo Seok being nice but because it's the nutcase Joo Hee, she minds it very much. Too much jealousy is harmful, right? I can't imagine Soo In becoming uber jealous.
Also, I'm not sure if it's because I'm not observant (I hope not :P ) but this time I noticed the change in Woo Seok's speech towards Soo In. He's slipped into casual speech, banmal (반말), but Soo In still speaks politely (jeondaemal 전대말). I haven't caught up with Episodes 24 and 25 to see if there's any change in the way Woo Seok addresses her. I'll get on with it. Soon!
Video and original text: iMBC
Video Translation:
Joo Hee: I mean, she's supposed to have an arranged date (the so-called arranged meeting between two people who are likely to get married) so why did she drink so much?
Soo In: Did you fetch Joo Hee home safely?
Soo In: That's why in the future, don't ever pay attention to another woman or be fooled by their talk!
Woo Seok: There won't be a next time.
Chairman Ma: Jin Woo remains. I can't believe it! Even though he's always been right in front of our eyes.
Do Jin: Thank you for accepting a guy like me as your husband, and thanks for becoming my wife. I'll work hard forever to make sure you won't regret it.
Tak Wol Han: So what you guys are trying to say, is that you want me to expose the personal affairs of my bosses?
Young Wok: I recently made some investments ... (and something about double)
Soo In: This is eomma's son?
I don't usually write comments after video previews, but I feel compelled to do so this time. First I'll apologise for not being able to grasp what Young Wok said. It just slipped over my ears, especially with her pronunciation (obviously for her character), so untrained ears like mine can't pick out the words.
I'm quite happy to see Soo In's jealousy. Something tells me if it was some random female colleague, she wouldn't have minded Woo Seok being nice but because it's the nutcase Joo Hee, she minds it very much. Too much jealousy is harmful, right? I can't imagine Soo In becoming uber jealous.
Also, I'm not sure if it's because I'm not observant (I hope not :P ) but this time I noticed the change in Woo Seok's speech towards Soo In. He's slipped into casual speech, banmal (반말), but Soo In still speaks politely (jeondaemal 전대말). I haven't caught up with Episodes 24 and 25 to see if there's any change in the way Woo Seok addresses her. I'll get on with it. Soon!
No comments:
Post a Comment